info@lunalife.ru

Несколько примеров, когда одна запятая может ввести в заблуждение многих людей

Коснулось каждого то, когда во время диктанта по русскому языку задавались вопросом: «Да кому вообще нужны эти запятые? Какой умник их придумал?». Этот самый умник пока не был обнаружен, а вот двойку в дневнике родители вряд ли упустят из виду. До сих пор идут споры о значении запятой как знака препинания. Но иногда из-за запятых разгораются нешуточные споры и судебные тяжбы.
 

#1 Вторая поправка

Вторая поправка

Жаркие споры по вопросу права на ношение оружия в США заставляют приводить самые безумные доводы, но если обратить внимание на запятые во Второй поправке, то всё станет ясно. Или ещё больше запутаетесь… Ко Второй поправке обращаются и сторонники, и противники владения оружием, чтобы доказать свою правоту. Верховный суд собрал список основных мнений касательно Второй поправки за период с 1857 до 2008 год.
 

Различия в интерпретации поправки появляются из-за расстановки знаков препинания. Текст документа гласит: «Организованное ополчение, неотъемлемая часть безопасности свободного государства, право людей на владение и ношение оружия, не должно быть нарушено».
Томас Джефферсон был шокирован расстановкой запятых в документе и внёс правки (убрал первую и третью запятые), но было уже поздно, поправку уже приняли и не могли ничего изменить.
 

Запятые в поправке позволяют её двоякую трактовку и непонятно, то ли документ подчёркивает важность ополчения, то ли выделяет важность прав каждого гражданина.
 

#2 Таможенные пошлины

Таможенные пошлины плодовые растения

Из-за одной запятой страна может понести серьёзные убытки
 

В 1872 году произошёл небывалый случай. Запятая в таможенном тарифе на сельскохозяйственные продукты обошлась Америке в несколько миллионов долларов. Основой бюджета США в те годы были таможенные пошлины. Президент Улисс Грант ввёл первые пошлины после Гражданской войны, чтобы простимулировать экономику и снизить стоимость некоторых товаров.
 

Таможенный тариф 1872 года касался плодовых растений, планировалось, что они будут освобождены от пошлин. Но в законе по ошибке поставили запятую между словами «плодовых» и «растений», получилось, что от пошлин освободили плодовые и растения, но не плодовые растения. К счастью, ошибку быстро заметили, но она обошлась США в 2 млн долларов, по современным меркам это примерно 50 млн долларов.
 

#3 Сверхурочные

Сверхурочные американский водитель

Иногда неправильна трактовка написанного может сильно ударить по карману
 

В 2014 году случилось ещё одно финансовое противоречие с участием запятой. Трое водителей молоковозов подали в суд на своего работодателя за неуплату сверхурочных.
 

Компания ответила, что имеет полное право не платить за сверхнормативную работу. По закону штата Мэн от оплаты сверхурочных освобождались те, кто занимается «упаковкой, переработкой, консервированием, заморозкой, сушкой, сбытом, подготовкой к отгрузке или распределению [трёх видов товаров]».
 

Спор возник из-за отсутствия запятой после слова «отгрузке», из-за этого непонятно, говорится в законе об одном действии или о двух. Водители уверяли, что отсутствие запятой говорит о том, что закон распространяется только на подготовку продукции к отгрузке, а вот сверхурочные часы, потраченные на развоз товара, должны быть оплачены. В итоге закон встал на сторону водителей и компании пришлось выплатить по 50 тыс. долларов всем водителям, а их было 127.
 

#4 Медицина

Stamford Hospital американская клиника медицина

Всегда внимательно читайте, что подписываете
 

Джессика Дуран в 2012 году делала аборт и очень удивилась, когда узнала, что ткани её плода отправили в лабораторию на исследования без её согласия. Женщина подала в суд на клинику, в которой делала аборт, и потребовала возместить моральный ущерб. И в этом деле решающую роль сыграла запятая.
 

Дело было в том, что клиника, где Джессика делала аборт, сотрудничала с лабораторией, в которую отправили на исследование плод, и хотя женщина не подписывала согласие с лабораторией, она подписала согласие с клиникой.
 

Несмотря на подписанное согласие, судья обратил внимание на отсутствие запятой, которая бы разграничивала зону ответственности клиники и лаборатории. Иск Джессики Дуран был удовлетворён.
 

#5 Авторское право

Jeezy авторское право

Если вы музыкант, то можете защитить свои произведения авторским правом, но некоторые комбинации нот довольно часто повторяются, поэтому сложно доказать, что мошенники украли вашу песню. Бывают, конечно, случаи, когда факт воровства очевиден.
 

В 2007 году Эдаз и Эдвард Редден записали совместный рэп I Ball, I Stunt. Коллеги по цеху были удивлены, услышав трек на радио. Во-первых, никто не ожидал, что песня всё-таки выйдет. Во-вторых, точно такую же песню исполнял Jeezy. Слова, название — всё совпадало полностью, отличалась только одна запятая.
 

Суд встал на сторону братьев, а Jeezy выплатил им штраф в размере 111 тыс. долларов.

#6 Завещание

завещание

Обычно завещание помогает родственникам избежать споров при разделе имущества умершего, но иногда грамматика вводит в заблуждение даже самых опытных юристов. Бенжамин Аресон умер в 1841 году, оставив завещание жене и пятерым детям. Указания по вопросу ухода за женой, оставленные умершим, стали предметом горячих споров в апелляционном суде Нью-Йорка.
 

Завещание гласило: «Я завещаю моей любимой жене, Мэри, всё моё недвижимое имущество, одни часы, и выплату в пятьсот долларов на протяжении всей её жизни». Адвокаты не могли понять относится ли формулировка «на протяжении всей её жизни» только к 500 долларам или ко всему вышеперечисленному. Вопрос решился сам собой, через год Мэри тоже не стало.
 

Каждый судья мог бы трактовать волю Бенжамина по-своему, так что Мэри, можно сказать, повезло.
 

#7 Авторская пунктуация

авторская пунктуация роман Улисс Джеймс Джойс

Это произведение есть в большинстве рейтингов топовых книг. Речь идёт о романе «Улисс» Джеймса Джойса. Последние 69 страниц романа особенно невыносимы благодаря авторской пунктуации, точнее, её отсутствию.
 

Волонтёры, которые переписывали рукописи Джойса, добавили в текст знаки препинания на своё усмотрение. Около 300 тыс. долларов было потрачено на исправление 5 тыс. неправильных исправлений и восстановление оригинального текста произведения.
 

#8 Миллионный контракт

контракт

Ещё один случай, когда из-за запятой пострадал чей-то банковский счёт, произошёл в 2006 году. Канадская кабельная компания Rogers Communications of Toronto и телефонная компания Bell Aliant открыли спор из-за утратившего силу договора. Bell Aliant разорвала контракт с Rogers Communications из-за запятой.
 

Текст контракта был такой: «Этот договор вступает в силу с даты составления и имеет силу в течение пяти (5) лет с момента заключения, и затем в последующие пять (5) лет, если договор не будет аннулирован по письменной просьбе одной из сторон за один год до прекращения действия договора».
 

В Rogers Communications были уверены, что договор можно аннулировать только перед вторым пятилетним сроком, в то время как в Bell Aliant заявили, что запятая между «лет» и «если» позволяет им разорвать контракт в любое время. Закон встал на сторону Bell Aliant, а Rogers Communications понесли убытки в 1 млн канадских долларов.
 

#9 Сериалы

Частный детектив Магнум

Непонятки с запятыми встречаются и в сфере развлечений. Канал CBS не так давно объявил, что снова будет показывать сериал «Частный детектив Магнум», который был популярен в 80-е. В оригинале он называется Magnum, P.I., так вот, в новой англоязычной версии запятую из названия уберут. Президент канала уверен, что название Magnum P.I. будет проще искать в интернете, потому что запятые неблагоприятно влияют на результаты поиска в сети. Кроме того, главный герой сериала не будет носить усы как раньше, видимо, руководство канала переживает, что запятые и усы могут вернуть их в каменный век.
 

Если вы принимали участие в Тотальном диктанте и получили единицу, не расстраивайтесь, это, по крайней мере, не опустошило ваш бюджет. Но всё же не стоит пренебрегать знаками препинания, ведь как мы поняли сегодня, грамматические ошибки могут дорого стоить.